You were correct he does lose both traits meaning he can infact attach weapons for the remainder of that day. At the end of sundown he regains his traits and would then be required to drop any weapons he has attached. This is covered in the previous ruling we made regarding Jack 'O’Hara.
As previously stated a clarification will appear in the rulebook for this.