I don’t know what it does exactly, but I’d been having that error for a long time, and this solution fixed it.
So maybe I should reword it: if you have a weird crash when launching octgn, try enabling Wine mode.
P.S. Lots of “An error occured” messages and double posts today, the forum is a bit unsteady.