Ah, the rulebook has seen some rewriting (for reasons like this).
Take Yer Lumps now has the hopefully clearer-
Starting with the loser of the round (or the leader if there was no loser), each player must ace or
discard enough dudes in their posse to match their casualties. They must match the exact number
of casualties if able—they may not voluntarily take more or less casualties than required.